Tu es prêt ?
Super. Le signe de reconnaissance.
Très bien.
Excellent.
Aujourd'hui, au déjeuner,
on va affronter l'équipe du stock
lors d'un petit match de basket.
C'est mon idée.
En passant, j'ai vu qu'ils avaient mis des paniers.
Je joue au basket tous les week-ends.
J'ai trouvé ça sympa.
J'ai commencé à m'amuser...
j'en ai marqué quelques-uns...
Toujours dedans.
Ils en sont restés bouche bée.
Des Afro-Américains !
C'est juste un match amical...
une occasion de se retrouver.
Les messages, merci.
On peut se parler en privé,
dans votre bureau ?
Je devrais être dans l'équipe.
C'est pas par méchanceté.
C'est dû à ton attitude dans le passé.
- Au rallye-drague. - Je me suis excusé.
Je me suis porté garant pour toi devant Todd Packer.
Voilà ce que je vais faire.
La main frappe et tend une fleur.
Tu ne joueras pas au basket.
Mais j'ai besoin de quelqu'un
pour organiser le calendrier des week-ends et des vacances.
Je m'en charge.
Bien, excellent. Ce sera sympa.
Le siège veut quelqu'un ici samedi
donc il faudra faire venir des gens.
Personne ne voudra,
ils vont tous se plaindre et râler.
C'est pas mon truc.
D'où le directeur régional adjoint.
En effet. Adjoint du directeur régional.
Pareil.
Non, c'est inférieur.
Presque pareil.
Il faut que quelqu'un travaille samedi.
Je pense que ça doit être...
Jim.
C'est pathétique.
J'ai jamais vu si peu de pouvoir monter à la tête de quelqu'un.
Phyllis, tu y crois ?
Laisse-moi en dehors de ça.
Mon fiancé a des projets pour samedi.
J'espère que Dwight ne me fera pas travailler.
Je devrais peut-être coucher avec lui.
Je plaisante.
Complètement.
La gestion par la circulation !
Ici, c'est l'entrepôt...
ou, comme j'aime à dire...
l'entre-popol.
Ne le dis pas, c'est un droit acquis.
D'accord, aucun risque.
Voici le quartier de Mi'ta Rogers.
Par ici.
Voici Ryan. Il est intérimaire là-haut.
Le chef d'équipe, Mi'ta Rogers.
C'est pas mon vrai nom.
C'est Darryl. Darryl, c'est Mi'ta Rogers.
- Darryl Rogers ? - Darryl Philbin.
Puis Regis, puis Rege,
puis Roger
et ensuite Mi'ta Rogers.
Lui, c'est Lonny. Et voici Roy.
Roy sort avec Pam, tu sais, la plus mignonne ?
Tu t'en paies toujours régulièrement ?
Je peux lui dire que ça fait partie du boulot.
Complicité.
Je sais, il est plus sous garantie
mais il devrait tenir plus de 2 ans s'il n'est pas défectueux, non ?
D'accord, 3 ans.
Pam est un peu déprimée. Son grill a lâché.
Celui qu'elle a eu pour ses fiançailles.
Pour un mariage qui n'a toujours pas eu lieu.
C'était il y a 3 ans.
13 h pile, on a un match.
- On charge à 13 h. - Bande de poules mouillées.
Non, le camion part à 13 h 15,
c'est le rush.
C'est bien qu'il y ait du rush
car quand je descends, c'est rarement le rush.
Vous servez mais vous encaissez pas.
Parfait, comme vous voulez.
Bon, d'accord.
- À 13 h. - D'accord.
On se voit à 13 h.
On est prêts pour le match ?
Je sais. Ça ronchonne.
Vous iriez au bout du monde avec moi en ronchonnant.
Comme le nain dans Le Seigneur des Anneaux.
Gimli.
Ringard. T'es pas dans l'équipe.
J'essaie de vous aider.
"Elwyn le tueur de dragon. Épée magique, 10 points."
Il est comme ça.
On va composer l'équipe.
- Stanley, bien sûr. - Pardon ?
Centre ?
Pourquoi "bien sûr" ?
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. Je me souviens pas avoir dit ça.
Je l'ai entendu.
On entend bien des choses.
D'autres joueurs.
Moi, bien sûr. Je l'ai entendu.
J'aimerais jouer, si c'est pour rire.
J'ai fait du basket à l'école.
Qui d'autre ?
On a Jim, on a Ryan, le nouveau.
Pas encore testé.
Il veut faire ses preuves.
Passionné, courageux.
Je suis payé pour sauter le déjeuner ?
C'est du boulot.
Développer l'esprit d'équipe
et booster le moral.
Qui d'autre ?
Je peux vous dépanner s'il y a besoin.
Je ferai appel à tes talents pour le baseball.
Ou si on boxe.
J'ai un panier dans mon allée.
- J'ai un soutien-gorge de sport. - Non, ridicule.
Regardez !
Presque. D'accord.
Moi, Stan la banane, Jim, Ryan et Dwight.
Désolé, Phyllis.
- Je peux être capitaine ? - C'est moi.
- Manager ? - C'est moi.
- Tu seras adjoint du manager. - Manager adjoint.
Voyons qui travaillera ce week-end.
Jim, tu t'occupes du planning des vacances.
Menace neutralisée.
Rebond sur le panneau !
- Ne me jetez pas de détritus. - Pam fait de l'esprit !
Tu veux bien faire la pom-pom girl ?
Tu sais, avec des couettes ?
Un petit haut, tu peux nouer celui-là ?
Un truc qui fasse un peu jeune,
pour changer ?
Je ne crois pas.
Et surtout pas contre mon fiancé.
Je le ferai.
Je mettrai une jolie jupette.
Ça m'étonne pas. Sois pas trop gai sur le terrain.
Par "gai", je veux dire...
Pas dans le sens homosexuel.
Je veux dire "mauvais en sport".
Ça va sans dire.
Angela peut-être ?
- C'est ça. - Moi je veux bien.
C'est pire que si tu jouais.
Il faut un remplaçant si quelqu'un se blesse.
C'est là que tu interviens.
"Heureux sont ceux qui attendent."
Bravo !
Change-toi, t'es dans l'équipe !
Très bien.
Un espion venu du stock. Tu te rencardes ?
Je prends un sachet de thé.
Il s'enfuit !
Mais il nous échappera pas.
Je te dis, à 13 h, sortez le grand jeu.
Parce que mes potes et moi, on va vous en mettre plein la tête !
Si on rendait ça plus intéressant ?
Les perdants paient le dîner.
J'aime ta façon de penser.
Je vais aller plus loin.
Les perdants bossent samedi.
C'est pas aussi drôle.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
- Marché conclu. - D'accord.
Cool !
Ça marche.
Ne nous plante pas.
Erreur de débutant.
Manger avant un match.
Qui a vu la trousse de secours ?
Je te l'ai déjà dit. C'est moi, la secouriste.
Pas toi.
Le basket,
c'était mon truc, à l'école.
Je suis content de jouer.
Je vais en impressionner plus d'un.
- Tu viens ? - Oui, je transfère les postes.
- Tu me dis bonne chance ? - T'en as besoin.
Pam me pourrit ?
C'est juste que Roy aime gagner
et il veut faire du jet ski au lac samedi alors...
Moi, je vais aux magasins d'usine.
Si tu veux acheter des marques pas cher
et si Roy bosse...
ce qui sera le cas car moi aussi, j'aime gagner,
tu peux m'accompagner.
Je crois que je serai au lac.
Je crois qu'on fera les magasins.
Le voilà. L'arme secrète !
Allez, les gars !
Venez par ici !
Écoutez, c'est juste un match amical, d'accord ?
On est tous dans la même équipe, l'équipe Dunder Mifflin.
Bien sûr,
si vous nous battez, vous êtes virés.
Je plaisante.
Allons-y !
Bon match.
Toi aussi. Ça va être marrant.
Allez, tout le monde, étirements.
On s'étire à fond.
- Ryan, des étirements ? - C'est déjà fait.
Ryan, tu prends Darryl.
- Moi, Roy. - Ah bon ?
- Je pensais le prendre. - C'est le meilleur.
C'est pas Lonny.
Dwight, tu prends l'Est-Allemande.
Allez-y, les gars.
Torse nu.
- Avec T-shirt ou sans ? - Remets-le.
- Sûr ? - Oui.
Pam, t'as un pied dans chaque camp.
Fais la mise en jeu.
Ne l'écoute pas.
Vers moi ou tu dors dans la voiture.
Quoi ?
Tu rigoles !
Allons-y !
Qui le couvre ?
Génial.
Par ici !
Trois !
Tous dans la zone !
Défense !
Qui marque Roy ?
Bon sang, qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ?
Je les réussis d'habitude.
J'étais démarqué !
Allez, on continue.
Faute ! Passage en force !
Passage en force.
C'est une faute.
J'y vais.
Quand je joue au basket,
tout le stress engendré par mon travail disparaît.
Parti.
Je suis dans la zone.
Qui suis-je ? Suis-je Michael Scott ?
Je ne sais pas.
Je suis une machine à jouer.
Dunder Mifflin ? Jamais entendu parler.
Classement ? Paperasse ?
On s'en fiche.
Dégraissage en vue ?
Ça, en fait, ça risque d'arriver.
Jim, ici !
Passe-moi la balle.
Pardon.
Joli.
Tu faisais le robot ?
On peut en faire qu'un ? C'est bon.
Te fais pas mal.
- Attention, Madge. - Dégage !
- Dans l'os ! - Cause toujours !
Le foot, c'est du rock...
Le basket, c'est plutôt du jazz.
C'est relax, ça groove.
Pause !
Les commerciaux, venez ici.
Ramenez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pire que des nanas ! - Laissez-moi Roy.
Échangeons.
Faut monter d'un cran.
Tire !
Faute ! Agression caractérisée.
Ça va ? Morfle en silence.
Ça fait mal, ça, hein ?
Ça va pas ?
- Calme-toi. - Toi, tu te calmes.
Attention aux passes longues.
C'est ton équipe, Dwight.
Dans l'os !
C'est quoi, le score ?
Vous menez.
Ici !
- Attends ! - Pardon.
- Faute ! - Désolé, ça va ?
J'ai mal.
Ça va pas ?
Je voulais pas...
Tu me démontes sans raison ?
Allez-y, tirez.
C'était une faute intentionnelle.
- Pas du tout. - Si.
- J'applique les règles. - C'est ça !
- J'ai juste levé le bras. - Fin de match !
C'est fini, je suis navré.
Je regrette de devoir faire ça, mais c'est vraiment...
C'était un match amical. C'est malheureux, vraiment !
Mais on est une famille, ça passe pas.
Une poche de glace.
Il faut déchirer la poche intérieure.
Merci, Dwight.
Ça veut dire quoi ?
C'est match nul ou quoi ?
Ceux qui menaient ont gagné.
C'était vous.
Vraiment ?
Je savais pas.
Super.
Vous travaillez samedi.
Dans l'os.
Je viens pas samedi.
Non, pas question.
Les gars, vous savez,
je suis le patron, alors...
Alors quoi ? On vient lundi, c'est ça ?
Lundi ?
Vous m'avez cru ?
Allez, vous me connaissez mieux que ça.
Ça aurait été bon pour le moral ?
Exactement, non.
Je suis gêné que le score soit si serré.
Bien sûr, c'est nous qui venons samedi.
Super match.
Ça roule.
J'ai parlé au recruteur.
Ça a l'air bien. Mais j'ai rien signé.
Regardez Larry Bird, la légende !
Il est bon, hein ?
On va te mettre dans un bain.
C'est toi que je vais y mettre.
Quel match !
On vient à quelle heure ?
Ne soyons pas moroses.
On est dans le même bateau. On fait équipe.
Vous savez ?
Merde à la direction.
Personne ne vient demain.
Vous êtes en congé.
C'est pas un jour de plus qui empêchera un dégraissage.
Bon week-end.
L'avantage du sport,
c'est que ça forme le caractère.
Ça vous enseigne la vie,
même si vous ne gagnez pas.
Mais on a gagné, on menait.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.